5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य१॒॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑
na te ta indrābhya1smadṛṣvāyuktāso abrahmatā yadasan | tiṣṭhā rathamadhi taṃ vajrahastā raśmiṃ deva yamase svaśvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उन्नत इन्द्र, तुम्हारे वे घोड़े हमारे यहाँ स्तुति के अभाव के कारण बिना जुते नहीं रहे। हे वज्रधारी देव, उस रथ पर चढ़ो, और उत्तम घोड़ों के स्वामी बनकर लगाम सँभालो।
टिप्पणी:Note: 'अब्रह्मता' (स्तुति का अभाव) के कारण-वाक्य का अन्वय कठिन है; भाव यह है कि हमारी ओर से स्तोत्र की कमी नहीं रही।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lofty Indra, those who stay unyoked, apart from us, for lack of a sacred formula are not yours. Mount that chariot, mace in hand; with your good horses, god, you hold the rein.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The usual reading is that people who offer no formula (brahman) do not 'yoke' Indra and have no claim on him, unlike us. 'Mace' translates vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They were not turned to us-ward, lofty Indra! while yet through lack of prayer they stood unharnessed. Ascend this chariot, thou whose hand wields thunder, and draw the rein, O Lord of noble horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction