5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित्
purū yatta indra santyukthā gave cakarthorvarāsu yudhyan | tatakṣe sūryāya cidokasi sve vṛṣā samatsu dāsasya nāma cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए बहुत से स्तोत्र हैं, क्योंकि तुमने गौओं के लिए उपजाऊ खेतों में लड़ाई लड़ी। तुमने सूर्य के लिए उसका अपना स्थान गढ़ दिया, और वृषभ-रूप तुमने युद्धों में दास का नाम तक काट डाला।
टिप्पणी:Note: 'ततक्षे सूर्याय चिद् ओकसि स्वे' का अन्वय विवादित है — 'सूर्य के लिए निज स्थान बनाया' सबसे प्रचलित पाठ है; 'तक्ष्' धातु उत्तरार्ध में 'काट देना' के अर्थ में दोबारा जोड़ी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Because your hymns are many, Indra, you fought for cows in the fertile fields. For Sūrya, in his own home, the bull in battle has carved away even the name of the Dāsa.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. tatakṣe ('fashioned/carved') is often taken as wiping out or cutting off the Dāsa's 'name' (identity), in a myth linked to Indra's help to Sūrya. The details are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, because many lauds are thine, O Indra, wast active warring in the fields for cattle. For Surya in his own abode thou, Hero, formedst in fights even a Dasa's nature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction