5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न्
tyasya cinmahato nirmṛgasya vadharjaghāna taviṣībhirindraḥ | ya eka idapratirmanyamāna ādasmādanyo ajaniṣṭa tavyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने अपने बलों से उस महान् वन्य पशु (निर्मृग) के शस्त्र को भी चूर कर दिया — जो अकेला अपने को अप्रतिद्वन्द्वी मानता था; किन्तु उससे भी अधिक बलवान् दूसरा (इन्द्र) उत्पन्न हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘निर्मृग’ केवल यहीं आता है; प्रायः ‘जंगली/हिंसक पशु’ अर्थ में लिया जाता है और शुष्ण का विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his powers Indra struck the weapon away from that great wild beast, who thought he was the only one, without a rival. But then another was born who was stronger than he.
टिप्पणी:Note: 'vadhar' can be the object ('struck away his weapon') or the instrument ('struck him down with the weapon'). 'asmād' is taken as an ablative of comparison, 'stronger than he'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction