5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म्
tyaṃ cideṣāṃ svadhayā madantaṃ miho napātaṃ suvṛdhaṃ tamogām | vṛṣaprabharmā dānavasya bhāmaṃ vajreṇa vajrī ni jaghāna śuṣṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उनमें से उस एक को — जो अपनी ही शक्ति से मद करता था, कुहरे का पुत्र, खूब बढ़ा हुआ, अन्धकार में चलने वाला — उस दानव के क्रोधरूप शुष्ण को वज्रधारी इन्द्र ने, बैल की तरह प्रहार करते हुए, वज्र से मार डाला।
टिप्पणी:Note: ‘वृषप्रभर्मा’ और ‘भामम्’ के अनुवाद में भिन्नता है — ‘भामम्’ को ‘क्रोध’ या (कुछ के अनुसार) ‘तेज/पुत्र’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That one too, who revelled in his own power, the child of mist, well grown, who moved in darkness: Shushna, the fury of the Danava, the mace-bearer struck down with his mace, he who wields the bull.
टिप्पणी:Note: Several phrases are obscure. 'eṣāṃ svadhayā madantam' could mean 'revelling in their own will' or 'in their own nourishment'. 'vṛṣaprabharmā' could mean 'who brings forward the bull', with the mace as the bull. Reading 'bhāmam' as an epithet of Shushna ('the Danava's fury') is uncertain.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction