5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान
tyaṃ ciditthā katpayaṃ śayānamasūrye tamasi vāvṛdhānam | taṃ cinmandāno vṛṣabhaḥ sutasyoccairindro apagūryā jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस (शत्रु) को, जो इस प्रकार छिपा पड़ा था और सूर्यहीन अन्धकार में बढ़ रहा था — उसे भी निचोड़े सोम से मतवाले वृषभ इन्द्र ने (शस्त्र) ऊँचा उठाकर मार डाला।
टिप्पणी:Note: ‘कत्पयम्’ एक बार ही प्रयुक्त शब्द है और अर्थ अनिश्चित है; प्रायः ‘छिपा हुआ/दुबका हुआ’ अर्थ मान लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That one too, lying there swollen in this way and growing strong in sunless darkness: him the bull Indra, exhilarated by the pressed soma, raised his weapon high and struck down.
टिप्पणी:Note: 'katpaya' occurs only here and its meaning is unknown. 'Swollen' or 'puffed up' is a guess. 'apagūrya' is generally understood as raising the weapon in threat.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction