5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि
indrākutsā vahamānā rathenā vāmatyā api karṇe vahantu | niḥ ṣīmadbhyo dhamatho niḥ ṣadhasthānmaghono hṛdo varathastamāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र और कुत्स, रथ पर चलते हुए तुम दोनों को तुम्हारे तेज़ घोड़े कान तक (बहुत निकट) ले आएँ। तुम दोनों उसे जलों से और उसके ठिकाने से बाहर फूँक देते हो, और दानी यजमान के हृदय से अन्धकार को दूर हटाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अपि कर्णे’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘कान तक, अत्यन्त निकट’ सबसे प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Kutsa, as you drive on your chariot, let the coursers carry you here, within earshot. You blow him out of the waters, out of his seat; you ward off the darkness from the heart of the bounteous patron.
टिप्पणी:Note: The object of 'blow out' (sīm, 'him/it') is unstated, probably Shushna. Whether maghonaḥ means the patron or Indra is unclear. The first half seems to say: come close enough to hear our call.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the steeds bring you both, Indra and Kutsa, borne on the chariot within hearing-distance. Ye blew him from the waters, from his dwelling, and chased the darkness from the noble's spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction