5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः
tvamapo yadave turvaśāyāramayaḥ sudughāḥ pāra indra | ugramayātamavaho ha kutsaṃ saṃ ha yadvāmuśanāranta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुमने यदु और तुर्वश के लिए दूध-समान जलों को पार तक शान्त (सुगम) कर दिया। तुम दोनों उग्र वेग से आए और कुत्स को रथ पर ले चले, जब उशना के साथ देवता तुम दोनों से प्रसन्न हुए।
टिप्पणी:Note: ‘उग्रमयातम्’ और ‘अरन्त’ के पाठ-विभाजन पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Indra, brought the good-milking waters to rest on the far side for Yadu and Turvasha. You two drove against the fierce one; you carried Kutsa, when Ushanas and the gods joined the two of you.
टिप्पणी:Note: The second half alludes to the Kutsa–Shushna myth, and its construction is disputed. 'You two' is Indra and Kutsa. ugram ('the fierce one') may mean Shushna. uśanā is taken as the seer Kavya Ushanas, a nominative alongside the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction