5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः
tadinnu te karaṇaṃ dasma viprāhiṃ yadghnannojo atrāmimīthāḥ | śuṣṇasya citpari māyā agṛbhṇāḥ prapitvaṃ yannapa dasyū~rasedhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत, हे मेधावी, यही तो तुम्हारा कर्म है कि अहि को मारते समय तुमने वहाँ अपना बल नाप दिखाया। तुमने शुष्ण की मायाओं को भी चारों ओर से पकड़ लिया, और आगे बढ़ते हुए दस्युओं को हटा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This indeed is your deed, wondrous and inspired one: in killing the serpent you measured out your strength right here. You seized the magic of Shushna, and pressing forward you drove off the Dasyus.
टिप्पणी:Note: prapitvam yan is taken here as 'advancing' or 'pressing forward'. Some take prapitva as 'at evening' or 'at the encounter'. Whether vipra ('inspired') is addressed to Indra or to the poets is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en Susna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction