5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन्
vātasya yuktānsuyujaścidaśvānkaviścideṣo ajagannavasyuḥ | viśve te atra marutaḥ sakhāya indra brahmāṇi taviṣīmavardhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वात के जुते हुए, सहज जुड़नेवाले घोड़ों के पास वह कवि सहायता चाहते हुए आ पहुँचा। हे इन्द्र, यहाँ तुम्हारे सखा सारे मरुत् और ये स्तोत्र तुम्हारे बल को बढ़ाते रहे।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध की वाक्य-रचना कठिन है; ‘कवि’ से प्रायः उशना अभिप्रेत माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This poet, seeking help, has come with the yoked, well-yoked horses of the Wind. Here all the Maruts, your companions, and the sacred formulations have strengthened your power, Indra.
टिप्पणी:Note: avasyuḥ ('seeking help') is also the name of this hymn's poet, Avasyu Atreya, so the word is probably a pun. Some take the 'poet' (kavi) to be Kavya Ushanas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even this sage hath come looking for succour even to Vata's docile harnessed horses. Here are the Maruts, all, thy dear companions: prayers have increased thy power and might, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction