5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः
sūraścidrathaṃ paritakmyāyāṃ pūrvaṃ karaduparaṃ jūjuvāṃsam | bharaccakrametaśaḥ saṃ riṇāti puro dadhatsaniṣyati kratuṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निर्णायक क्षण में उसने सूर्य के रथ को भी — जो पीछे था और तेज़ दौड़ रहा था — आगे कर दिया। एतश ने चक्र उठा लिया और उसे चलाता है; वह हमें आगे रखकर हमारे लिए बल-बुद्धि जीतेगा।
टिप्पणी:Note: एतश और सूर्य-रथ के चक्र की यह कथा ऋग्वेद में संकेतमात्र है; ‘सं रिणाति’ का अर्थ भी विवादित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the Sun's chariot, which had sped out in front, he made fall behind at the decisive moment. Etasha carries the wheel and sets it in place(?). Putting us in front, he will win what we intend.
टिप्पणी:Note: This verse alludes to Indra's help for Etasha in his race against the Sun. paritakmyā ('critical juncture' or 'twilight'), saṃ riṇāti and the final clause are all uncertain. Who is 'put in front' is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When night was near its close he carried forward e'en the Sun's chariot backward in its running. Etaga brought his wheel and firmly stays it: setting it eastward he shall give us courage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction