5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमोऽ॑वः
udyatsahaḥ sahasa ājaniṣṭa dediṣṭa indra indriyāṇi viśvā | prācodayatsudughā vavre antarvi jyotiṣā saṃvavṛtvattamo'vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब बल से बल उत्पन्न हुआ, तब इन्द्र ने अपनी सारी इन्द्र-शक्तियाँ प्रकट कर दीं। उसने गुफा के भीतर बन्द दूध देनेवाली गायों को बाहर खदेड़ा, और प्रकाश से उस घेरे हुए अन्धकार को खोल दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the might born of might arose, Indra displayed all his Indra-powers. He drove out the good-milking cows that were inside the enclosure, and with light he uncovered the darkness that had wrapped them.
टिप्पणी:Note: sahaḥ sahasaḥ ('might of/from might') is unclear: it may mean Indra himself or a light-power born of him. The verse alludes to freeing the cows from the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When out of strength arose the strength that conquers, Indra displayed all powers that he possesses. Forth from the cave he drove the milky mothers, and with the light laid bare investing darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction