5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑
anavaste rathamaśvāya takṣantvaṣṭā vajraṃ puruhūta dyumantam | brahmāṇa indraṃ mahayanto arkairavardhayannahaye hantavā u
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुओं से पुकारे जानेवाले, अनुओं ने तुम्हारे घोड़े के लिए रथ गढ़ा और त्वष्टा ने तेजस्वी वज्र बनाया। ब्रह्मा (स्तोता) स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा करते हुए उसे अहि के वध के लिए बढ़ाते रहे।
टिप्पणी:Note: ‘अनवः’ को प्रायः ‘अनु’ नामक जन माना जाता है; कुछ इसे ‘कुशल शिल्पी’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Anus fashioned a chariot for your horse, and Tvashtar fashioned the gleaming mace, much-invoked one. The poet-priests, exalting Indra with their chants, strengthened him to kill the serpent.
टिप्पणी:Note: anavaḥ is most often taken as the Anus, a Rigvedic tribe. Some take it as simply 'men' or 'people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Anus have wrought a chariot for thy Courser, and Tvastar, Much-invoked! thy bolt that glitters. The Brahmans with their songs exalting Indra increased his strength that he might slaughter Ahi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction