5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्त्य॑मे॒नाँश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ
ā pra drava harivo mā vi venaḥ piśaṅgarāte abhi naḥ sacasva | nahi tvadindra vasyo anyadastyamenā~ścijjanivataścakartha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हरि-अश्वों के स्वामी, दौड़कर आओ, मुँह मत फेरो; हे पिंगल दान देनेवाले, हमसे जुड़ो। हे इन्द्र, तुमसे बढ़कर कोई दूसरा हितकारी नहीं है; तुमने स्त्रीहीनों को भी स्त्रीवाला बना दिया है।
टिप्पणी:Note: ‘अमेनान्’ को प्रायः ‘पत्नीहीन’ समझा जाता है; कुछ इसे ‘निर्बल/असहाय’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hurry here, master of the fallow bay horses; don't turn away from us. You whose gifts are tawny gold, stay close to us. Indra, there is nothing better than you; you have given wives even to men who had none.
टिप्पणी:Note: amenān … janivataḥ is usually read as 'the wifeless … provided with wives' (menā, 'woman'). The precise sense of piśaṅga-rāti ('of tawny gifts') is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Haste to us, Lord of Bays; be not ungracious: visit us, lover of gold-hued oblation. There is naught else better than thou art, Indra: e'en to the wifeless hast thou given spouses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction