इन्द्रः

त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑

मनुष्य के देवयज्ञ में तीन (देव) अर्यमा आदि हैं, और उन्होंने तीन दिव्य ज्योतिर्लोकों को धारण किया। पवित्र बल वाले मरुत् तेरी स्तुति करते हैं; हे इन्द्र, तू इनका धीर ऋषि है।

The three Aryamans of Manu uphold the three bright realms of heaven at the service of the gods. The Maruts, whose skill is purified, sing to you; you, Indra, are their wise seer.

अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑

जब मरुतों ने निचोड़े हुए सोम को पीकर हर्षित हुए इन्द्र की स्तुति की, तब उसने वज्र उठाया और अहि (वृत्र) पर प्रहार कर उसे मारा, और वेगवती जलधाराओं को बहने के लिए छोड़ दिया।

When the Maruts sang to Indra, who was exhilarated after drinking the pressed soma, he took up the mace to strike the serpent and released the young waters to flow.

उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य

और हे मरुतो, तुम मेरे इस (यज्ञ) के ब्रह्मा बनो; इन्द्र मेरे इस भली भाँति निचोड़े हुए सोम को पिए। इसी हव्य ने मनु के लिए गौएँ प्राप्त कराईं — इसे पीकर ही इन्द्र ने अहि को मारा।

And you Maruts, who make the sacred formulations: let Indra drink this well-pressed soma of mine. This offering found the cows for Manu; after drinking it, Indra killed the serpent.

आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न्

तब उसने द्यावा-पृथिवी को और दूर तक अलग थाम दिया, और (जल को) घेरकर पड़े हुए उस पशु (वृत्र) को भय का कारण बना दिया। निगल जाने वाले उस वृत्र को इन्द्र ने उगलवा दिया और फुफकारते हुए दानव को नीचे गिराकर मार डाला।

Then he propped heaven and earth wide apart. Though the beast had wrapped itself up, he made it afraid. Making the swallower spit out what it had swallowed, Indra struck down the Danava who snorted against him.

अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः

हे मघवन्, तेरी इस शक्ति के कारण सब देवों ने तुझे सोमपान का अधिकार दे दिया — जब तूने सूर्य के उड़ते हुए घोड़ों को, जो आगे थे, एतश के लिए पीछे कर दिया।

Then, generous one, all the gods agreed to grant you the soma-drink because of your resolve, when for Etasha you made the flying mares of Surya, which had been in front, fall behind.

नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम्

जब मघवान् ने वज्र से उस (वृत्र) के निन्यानबे कुंडल एक ही बार काट डाले, तब मरुत् एक साथ बैठकर इन्द्र की स्तुति करते हैं; त्रिष्टुभ् छन्द के वचन से उसने द्युलोक को दबा दिया।

When the generous one cut through its ninety-nine coils all at once with his mace, the Maruts sang to Indra in the shared seat. With a trishtubh speech he pressed against heaven.

सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म्

सखा ने सखा के लिए शीघ्र पकाया — अग्नि ने इन्द्र की इच्छा से तीन सौ भैंसे पकाए। और इन्द्र ने वृत्र को मारने के लिए मनु के निचोड़े हुए सोम के तीन सरोवर एक साथ पी लिए।

Agni, a friend for his friend, quickly cooked three hundred buffaloes at Indra's wish. To kill Vritra, Indra drank Manu's pressed soma, three lakes of it, all at once.

त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑

हे शक्तिशाली, जब तूने तीन सौ भैंसों का मांस खाया और हे मघवन्, सोम के तीन सरोवर पी लिए — तब सब देवों ने इन्द्र के लिए युद्धघोष जैसा जयनाद किया, क्योंकि उसने अहि को मार डाला।

When you ate the flesh of three hundred buffaloes, and the generous one drank three lakes of soma, all the gods shouted 'The prize!' to Indra, like a victory cry, because he had slain the serpent.

उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॒३॒॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म्

हे इन्द्र, जब तू उशना (उशनस्) के साथ बलवान्, वेग से दौड़ते घोड़ों द्वारा घर तक गया; विजय करते हुए तू वहाँ एक ही रथ पर गया, और कुत्स तथा देवों के साथ तूने शुष्ण को नष्ट कर दिया।

When you and Ushana drove to the house with the mighty ones, Indra, on your swift horses, you rode there victorious on one chariot with Kutsa and the gods, and you overcame Shushna.

प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः

तूने सूर्य का एक चक्र खींच लिया, और दूसरे को कुत्स के चलने के लिए खुला मार्ग बना दिया। नाक-रहित दस्युओं को तूने अपने शस्त्र से चूर कर दिया, और उन कटुवाणी वालों को उनके ही घर में पछाड़ दिया।

You tore off one wheel of the Sun; with the other you made space for Kutsa to travel. With your weapon you crushed the mouthless Dasyus, and in their home you struck down those of hostile speech.

स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य

गौरिवीति के स्तोत्रों ने तुझे बढ़ाया; तूने पिप्रु को वैदथिन (ऋजिश्वा) के वश में कर दिया। ऋजिश्वा ने तुझे मित्रता के लिए अपनाया, और उसके पकाए हव्य से तृप्त होकर तूने उसका सोम पिया।

The praises of Gaurivīti made you strong; you put Pipru in Vaidathina's power. Rjishvan drew you into friendship by cooking food, and you drank his soma.

नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन्

सोम निचोड़े हुए नवग्व और दशग्व (ऋषिगण) स्तोत्रों से इन्द्र की स्तुति करते हैं। गौओं से भरा वह बाड़ा, जो ढक्कन से बन्द था, उसे भी इन यज्ञ करते हुए पुरुषों ने खोल दिया।

The Navagvas, who have pressed the soma, and the Daśagvas sing to Indra with chants. The men, working hard at the ritual, opened even the cattle-pen that was shut with a lid.

क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम

हे मघवन्, मैं जानकर भी तेरी सेवा कैसे करूँ — उन वीर कर्मों का (बदला कैसे दूँ) जो तूने किए हैं? और हे अत्यन्त बलवान्, जो नए कर्म तू करेगा, उन्हें भी हम यज्ञसभाओं में बखानेंगे।

Since I know them, how should I honour you with the heroic deeds you have done, generous one? And the new ones you will do, mightiest one, we will proclaim them to you at the ritual gatherings.

ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूर्यप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑

हे इन्द्र, ये सब और बहुत से कर्म करके भी तू जन्म से ही अपने वीर्य में अपराजित है। हे वज्रधर, जो कुछ भी तू साहस के साथ करेगा, तेरी उस शक्ति को रोकने वाला कोई नहीं है।

Indra, you have done all these many things, and by birth and by your strength nothing holds you back. As for the deeds you will now boldly do, mace-bearer, no one can stop that power of yours.

इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒यू रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम्

हे इन्द्र, ये बनाए जा रहे स्तोत्र स्वीकार कर, जो नए स्तोत्र हे अत्यन्त बलवान् हमने तेरे लिए रचे हैं। धन की कामना से मैंने इन्हें सुन्दर बुने वस्त्रों की तरह सुगढ़ बनाया है — जैसे कुशल शिल्पी रथ गढ़ता है।

Indra, mightiest one, enjoy the sacred formulations now being made, the new ones we have made for you. Seeking wealth, I have fashioned them like fine, well-made garments, as a wise and skilful craftsman makes a chariot.