5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न्
ādrodasī vitaraṃ vi ṣkabhāyatsaṃvivyānaścidbhiyase mṛgaṃ kaḥ | jigartimindro apajargurāṇaḥ prati śvasantamava dānavaṃ han
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब उसने द्यावा-पृथिवी को और दूर तक अलग थाम दिया, और (जल को) घेरकर पड़े हुए उस पशु (वृत्र) को भय का कारण बना दिया। निगल जाने वाले उस वृत्र को इन्द्र ने उगलवा दिया और फुफकारते हुए दानव को नीचे गिराकर मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'संविव्यानः', 'जिगर्ति' और 'अपजर्गुराणः' के अर्थ विवादास्पद हैं; यहाँ सामान्यतः मान्य अर्थ (घेरने वाला, निगलने वाला, उगलवाने वाला) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then he propped heaven and earth wide apart. Though the beast had wrapped itself up, he made it afraid. Making the swallower spit out what it had swallowed, Indra struck down the Danava who snorted against him.
टिप्पणी:Note: 'jigartim … apajargurāṇaḥ' is obscure. The usual reading is 'making the swallower disgorge'. It is also unclear who 'had wrapped itself up', Indra or the beast (Vritra).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then heaven and earth he sundered and supported: wrapped even in these he struck the Beast with terror. So Indra forced the Engulfer to disgorgement, and slew the Danava. panting against him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction