5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः
adha kratvā maghavantubhyaṃ devā anu viśve adaduḥ somapeyam | yatsūryasya haritaḥ patantīḥ puraḥ satīruparā etaśe kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, तेरी इस शक्ति के कारण सब देवों ने तुझे सोमपान का अधिकार दे दिया — जब तूने सूर्य के उड़ते हुए घोड़ों को, जो आगे थे, एतश के लिए पीछे कर दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का प्रसंग (एतश और सूर्य के घोड़ों की कथा) स्पष्ट नहीं है; 'पुरः सतीः उपराः कः' का अनुवाद अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then, generous one, all the gods agreed to grant you the soma-drink because of your resolve, when for Etasha you made the flying mares of Surya, which had been in front, fall behind.
टिप्पणी:Note: This is the obscure myth of Indra helping Etasha against the Sun's horses. 'kratvā' could also mean 'by their resolve'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus all the Gods, O Maghavan, delivered to thee of their free will the draught of Soma; When thou for Etasa didst cause to tarry the flying mares of Surya racing forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction