5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम्
nava yadasya navatiṃ ca bhogānsākaṃ vajreṇa maghavā vivṛścat | arcantīndraṃ marutaḥ sadhasthe traiṣṭubhena vacasā bādhata dyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मघवान् ने वज्र से उस (वृत्र) के निन्यानबे कुंडल एक ही बार काट डाले, तब मरुत् एक साथ बैठकर इन्द्र की स्तुति करते हैं; त्रिष्टुभ् छन्द के वचन से उसने द्युलोक को दबा दिया।
टिप्पणी:Note: 'बाधत द्याम्' का कर्ता इन्द्र या मरुत् — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the generous one cut through its ninety-nine coils all at once with his mace, the Maruts sang to Indra in the shared seat. With a trishtubh speech he pressed against heaven.
टिप्पणी:Note: 'bhogān' is taken as the serpent's coils. The subject of 'bādhata dyām' is not certain: it may be Indra, or the Maruts' chant may be what pushes heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Maghavan with the thunderbolt demolished his nine-and-ninety castles all together, The Maruts, where they met, glorified Indra: ye with the Trstup hymn obstructed heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction