5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः
prānyaccakramavṛhaḥ sūryasya kutsāyānyadvarivo yātave'kaḥ | anāso dasyū~ramṛṇo vadhena ni duryoṇa āvṛṇaṅmṛdhravācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने सूर्य का एक चक्र खींच लिया, और दूसरे को कुत्स के चलने के लिए खुला मार्ग बना दिया। नाक-रहित दस्युओं को तूने अपने शस्त्र से चूर कर दिया, और उन कटुवाणी वालों को उनके ही घर में पछाड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'अनासः' का अर्थ 'नाक-रहित' या 'मुँह/वाणी-रहित' — दोनों रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You tore off one wheel of the Sun; with the other you made space for Kutsa to travel. With your weapon you crushed the mouthless Dasyus, and in their home you struck down those of hostile speech.
टिप्पणी:Note: 'anāsaḥ' can be read as 'mouthless' (an-ās) or 'noseless' (a-nās). Both readings have support.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One car-wheel of the Sun thou rolledst forward, and one thou settest free to move for Kutsa. Thou slewest noseless Dasyus with thy weapon, and in their home o'erthrewest hostile speakers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction