5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॒३॒॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म्
uśanā yatsahasyai3rayātaṃ gṛhamindra jūjuvānebhiraśvaiḥ | vanvāno atra sarathaṃ yayātha kutsena devairavanorha śuṣṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तू उशना (उशनस्) के साथ बलवान्, वेग से दौड़ते घोड़ों द्वारा घर तक गया; विजय करते हुए तू वहाँ एक ही रथ पर गया, और कुत्स तथा देवों के साथ तूने शुष्ण को नष्ट कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you and Ushana drove to the house with the mighty ones, Indra, on your swift horses, you rode there victorious on one chariot with Kutsa and the gods, and you overcame Shushna.
टिप्पणी:Note: 'sahasyaiḥ' ('with the mighty ones') is unclear: it may refer to the horses or to companions. The details of the Ushana–Kutsa–Shushna episode are obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time ye came with strong steeds swiftly speeding, O Usana and Indra, to the dwelling, Thou camest thither -conquering together with Kutsa and the Gods: thou slewest Susna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction