5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑
trī yacchatā mahiṣāṇāmagho māstrī sarāṃsi maghavā somyāpāḥ | kāraṃ na viśve ahvanta devā bharamindrāya yadahiṃ jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शक्तिशाली, जब तूने तीन सौ भैंसों का मांस खाया और हे मघवन्, सोम के तीन सरोवर पी लिए — तब सब देवों ने इन्द्र के लिए युद्धघोष जैसा जयनाद किया, क्योंकि उसने अहि को मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'कारं न ... भरम्' का अनुवाद कठिन है; इसे 'युद्ध में जयघोष' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you ate the flesh of three hundred buffaloes, and the generous one drank three lakes of soma, all the gods shouted 'The prize!' to Indra, like a victory cry, because he had slain the serpent.
टिप्पणी:Note: The verse moves from 'you' to 'he'. 'kāraṃ na … bharam' is usually read as the gods shouting 'prize' or 'booty' like a winner's cheer, but the construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou three hundred buffaloes' flesh hadst eaten, and drunk, as Maghavan, three lakes of Soma, All the Gods raised as 'twere a shout of triumph to Indra praise because he slew the Dragon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction