5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑
tryaryamā manuṣo devatātā trī rocanā divyā dhārayanta | arcanti tvā marutaḥ pūtadakṣāstvameṣāmṛṣirindrāsi dhīraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्य के देवयज्ञ में तीन (देव) अर्यमा आदि हैं, और उन्होंने तीन दिव्य ज्योतिर्लोकों को धारण किया। पवित्र बल वाले मरुत् तेरी स्तुति करते हैं; हे इन्द्र, तू इनका धीर ऋषि है।
टिप्पणी:Note: पहले आधे भाग का अर्थ अनिश्चित है — 'त्र्यर्यमा' का कोई क्रियापद नहीं है। भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है, जिसमें 'तीन' को देवों और 'तीन रोचन' को द्युलोक की ज्योतियों से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The three Aryamans of Manu uphold the three bright realms of heaven at the service of the gods. The Maruts, whose skill is purified, sing to you; you, Indra, are their wise seer.
टिप्पणी:Note: 'tryaryamā' is obscure. It may mean 'the three Aryamans', 'the one with three Aryamans', or 'Aryaman of the three', and the subject of 'uphold' is not clear. The second half of the verse is plain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Man'S worship of the Gods hath three great lustres, and three celestial lights have they established The Maruts gifted with pure strength adore thee, for thou, O Indra, art their sapient Rsi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction