अग्निः

समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑

प्रज्वलित अग्नि ने अपनी ज्वाला आकाश तक टिका दी है; उषा के सामने होकर वह दूर-दूर तक चमकता है। घृत से भरी, सब कुछ देने वाली वह पूर्व की ओर जाती है और नमस्कारों तथा हवि के साथ देवों की स्तुति करती है।

Agni, kindled, has spread his flame across the sky; turned toward the Dawn, he shines far and wide. Facing east, Vishvavara goes forward with the ghee-filled ladle, praising the gods with words of homage and with the oblation.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑स्याति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः

प्रज्वलित होते हुए तुम अमरता पर राज करते हो, और जो हवि देता है उसके कल्याण के लिए उसके साथ रहते हो। जिसे तुम प्रेरित करते हो, वह सारा धन पा लेता है और, हे अग्नि, तुम्हारे आतिथ्य को ही सबसे आगे रखता है।

As you are kindled, you rule over immortality, and you stand by the one who prepares the oblation, so that he may prosper. The man you favour gains every kind of wealth, Agni, and he sets the guest-offering before you.

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए बल दिखाओ; तुम्हारे तेज सर्वोत्तम हों। हमारे गृहस्थ-जीवन को सुव्यवस्थित बनाओ, और शत्रुता करने वालों के बल को दबा दो।

Agni, show your strength for great good fortune; may your splendours be the highest. Make the bond of husband and wife well-ordered, and overpower the might of those who act as enemies.

समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे

हे अग्नि, तुम प्रज्वलित और अत्यन्त महिमावान हो — मैं तुम्हारी शोभा की वन्दना करता हूँ। तुम वृषभ के समान तेजस्वी हो, और यज्ञों में तुम्हें प्रज्वलित किया जाता है।

Agni, I praise the beauty you have when you are kindled and blazing brightly. You are a bull, full of splendour, kindled at the rites.

समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑

हे अग्नि, तुम प्रज्वलित हो और हवि पा चुके हो; हे सुन्दर यज्ञ करने वाले, देवों को हवि पहुँचाओ, क्योंकि हव्य ले जाने वाले तुम ही हो।

Kindled Agni, receiver of offerings, master of the rite, perform the sacrifice to the gods, for you are the one who carries the offerings.

आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम्

यज्ञ के आरम्भ होते ही अग्नि में आहुति डालो और उसकी सेवा करो; उस हव्यवाहन अग्नि को ही चुनो।

Pour offerings and honour Agni as the rite goes forward; choose him as the carrier of the offerings.