5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑
samiddho agnirdivi śociraśretpratyaṅṅuṣasamurviyā vi bhāti | eti prācī viśvavārā namobhirdevā~ īḻānā haviṣā ghṛtācī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रज्वलित अग्नि ने अपनी ज्वाला आकाश तक टिका दी है; उषा के सामने होकर वह दूर-दूर तक चमकता है। घृत से भरी, सब कुछ देने वाली वह पूर्व की ओर जाती है और नमस्कारों तथा हवि के साथ देवों की स्तुति करती है।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति में 'प्राची विश्ववारा … घृताची' किसके लिए है, इस पर मतभेद है — अधिकांश इसे उषा मानते हैं, कुछ भाष्यकार इसे पूर्व की ओर ले जाई जाने वाली घृत-भरी हविष्-चमस (जुहू) मानते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित (उषा) अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, kindled, has spread his flame across the sky; turned toward the Dawn, he shines far and wide. Facing east, Vishvavara goes forward with the ghee-filled ladle, praising the gods with words of homage and with the oblation.
टिप्पणी:Note: Vishvavara is traditionally the poet of this hymn, a woman of the Atri family. The word can also be read as a plain epithet, 'bringing every good thing', which some take to describe the ladle or the ritual. 'Ghrtaci' literally means 'holding ghee'. 'Prāci' can mean 'forward' or 'facing east'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni inflamed hath sent to heaven his lustre: he shines forth widely turning unto Morning. Eastward the ladle goes that brings all blessing, praising the Godswith homage and oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction