5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑स्याति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः
samidhyamāno amṛtasya rājasi haviṣkṛṇvantaṃ sacase svastaye | viśvaṃ sa dhatte draviṇaṃ yaminvasyātithyamagne ni ca dhatta itpuraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रज्वलित होते हुए तुम अमरता पर राज करते हो, और जो हवि देता है उसके कल्याण के लिए उसके साथ रहते हो। जिसे तुम प्रेरित करते हो, वह सारा धन पा लेता है और, हे अग्नि, तुम्हारे आतिथ्य को ही सबसे आगे रखता है।
टिप्पणी:Note: 'अमृतस्य राजसि' का अर्थ 'अमरता/अमृत-तत्त्व पर शासन करते हो' लिया गया है; कुछ भाष्यकार इसे 'अमर देवों के बीच राजा हो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you are kindled, you rule over immortality, and you stand by the one who prepares the oblation, so that he may prosper. The man you favour gains every kind of wealth, Agni, and he sets the guest-offering before you.
टिप्पणी:Note: 'Amrtasya' may mean 'immortality' or 'the immortal (drink or gods)'. 'Ātithya' is the hospitality given to a guest, here Agni. The last clause could also be read as 'he places hospitality first'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enkindled, thou art King of the immortal world: him who brings offerings thou attendest for his weal. He whom thou urgest on makes all possessions his: he sets before thee, Agni, gifts that guests may claim.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction