5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि
agne śardha mahate saubhagāya tava dyumnānyuttamāni santu | saṃ jāspatyaṃ suyamamā kṛṇuṣva śatrūyatāmabhi tiṣṭhā mahāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए बल दिखाओ; तुम्हारे तेज सर्वोत्तम हों। हमारे गृहस्थ-जीवन को सुव्यवस्थित बनाओ, और शत्रुता करने वालों के बल को दबा दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, show your strength for great good fortune; may your splendours be the highest. Make the bond of husband and wife well-ordered, and overpower the might of those who act as enemies.
टिप्पणी:Note: 'Jāspatya' is usually taken to mean marriage, the bond between husband and wife. Some take it more broadly as 'mastery of the household'. 'Śardha' is read as an imperative, 'be bold' or 'show strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Show thyself strong for mighty bliss, O Agni, most excellent be thine effulgent splendours. Make easy to maintain our household lordship, and overcome the might of those who hate us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction