5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम
avācacakṣaṃ padamasya sasvarugraṃ nidhāturanvāyamicchan | apṛcchamanyā~ uta te ma āhurindraṃ naro bubudhānā aśema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने उस उग्र (इन्द्र) का छिपा पद-चिह्न देख लिया, और उसे खोजते हुए उसके मार्ग पर चला। मैंने और लोगों से पूछा, तो उन्होंने मुझसे कहा — "जागते रहकर हम लोग इन्द्र तक पहुँचें।"
टिप्पणी:Note: 'निधातुः' (स्थापित करने वाले का?) का अर्थ अस्पष्ट है और भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have looked down on his hidden, fearsome track, searching for the trail of the one who sets things in place. I asked others, and they told me: 'Once we men have woken up to him, we will reach Indra.'
टिप्पणी:Note: 'nidhātṛ' ('the one who sets in place, establisher') is understood as Indra. 'bubudhānāḥ' can mean 'awakened' or 'having become aware'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have beheld his strong and secret dwelling, longing have sought the Founder's habitation. I asked of others, and they said in answer, May we, awakened men, attain to Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction