अपांनपात्

उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि

बल की कामना से मैंने अपनी वाणी उसकी ओर भेजी है; नदियों में रहने वाला वह मेरी स्तुतियों को प्रसन्नता से ग्रहण करे। शीघ्रगामी अपांनपात् निश्चय ही इन स्तुतियों को सुन्दर रूप देगा, क्योंकि वह इन्हें पसन्द करेगा।

Seeking the prize, I have poured out this eloquence. May the one of the rivers take pleasure in my hymns. Will Apam Napat, who drives swift horses, not make them beautiful? For he will enjoy them.

इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान

हम यह सुगठित मन्त्र उसके अपने हृदय के लिए कहें — वह निश्चय ही इसे जान लेगा। अपांनपात् ने, श्रेष्ठ स्वामी होकर, अपने असुर-बल की महिमा से सब लोकों को उत्पन्न किया।

We want to speak to him this mantra, well fashioned from the heart. Surely he will take note of it? By the greatness of his lordly power, the noble Apam Napat has begotten all the worlds.

सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑

कुछ नदियाँ आपस में मिलकर आती हैं, कुछ अलग-अलग पास आती हैं; वे सब एक ही जलाशय को भरती हैं। उस शुद्ध और देदीप्यमान अपांनपात् को शुद्ध जलों ने चारों ओर से घेर रखा है।

Some flow together and others flow toward him; the rivers fill the same reservoir. The pure waters have taken their stand around him, the pure and shining Apam Napat.

तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु

हँसी-रहित (गम्भीर) तरुणियों के रूप में जल उस तरुण को माँजते-सँवारते हुए उसके चारों ओर घूमते हैं। वह अपनी उज्ज्वल और कुशल ज्वालाओं से, बिना ईंधन के, घृत का वस्त्र पहने, जल के भीतर हमारे लिए ऐश्वर्यपूर्वक चमकता है।

The waters, young women who do not smile, go around him, the young man, grooming him again and again. With his bright, skilful flames he shines richly for us in the waters, without fuel, his garment ghee.

अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म्

अविचल उस देव के लिए तीन देवी-नारियाँ अन्न देना चाहती हैं। वह जल में बनी हुई नालियों के समान फैल गया है और उन पहले-पहले प्रसव करने वाली (जलों) का पहला दूध पीता है।

Three women, goddesses, want to give food to this god, who cannot be shaken. He has stretched out in the waters as if toward breasts made for him, and he sucks the first milk of those who have just given birth.

अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि

यहाँ अश्व का जन्म है और यहाँ इसका स्वर्लोक है; द्रोही शत्रु के संसर्ग से तू यजमानों की रक्षा कर। कच्ची मिट्टी की नगरियों में, दूर रहकर भी वह अविस्मरणीय है; शत्रुताएँ और असत्य उस तक न पहुँचें।

Here is the birth of the horse and of this sun. Protect the patrons from the harm of the deceiver and from contact with it. Far off in the unbaked strongholds, he cannot be forgotten; neither hostilities nor falsehoods reach him.

स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व१॒॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति

जिसके अपने घर में भरपूर दूध देने वाली गाय है, वह अपना रस बढ़ाता है और उत्तम अन्न खाता है। वही अपांनपात् जल के भीतर बल बढ़ाते हुए, उपासक को धन देने के लिए प्रकाशित होता है।

He has in his own home a cow that is easy to milk. He swells his own nourishment and eats good food. Apam Napat, growing strong within the waters, shines out so that he may give goods to the one who worships him.

यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑

जो जल के भीतर अपने शुद्ध दिव्य तेज से, ऋत का पालक और अक्षय होकर, दूर-दूर तक चमकता है — शेष सारे लोक उसी की शाखाएँ हैं, और वनस्पतियाँ अपनी सन्तानों के साथ उसी से उत्पन्न होती हैं।

He shines widely in the waters with a pure, divine light, true to the truth (ṛta) and never failing. The other worlds are only his branches, and the plants are born with their offspring.

अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः

अपांनपात् नीचे की ओर बहते जलों की गोद में ऊपर उठकर खड़ा हुआ है, विद्युत् को वस्त्र की तरह पहने हुए। उसकी सर्वोच्च महिमा को ढोती हुई सोने के रंग वाली वेगवती जलधाराएँ उसके चारों ओर घूमती हैं।

For Apam Napat has climbed into the lap of the slanting waters, standing upright and clothed in lightning. The young waters, golden in colour, carry his highest greatness and go around him.

हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै

वह सोने के रूप वाला और सोने जैसा दिखने वाला है; वही अपांनपात् सुवर्ण-वर्ण है। सुनहरे गर्भस्थान से आकर बैठे हुए उसको सोना देने वाले (यजमान) अन्न अर्पित करते हैं।

He is golden in form and golden to look at. Apam Napat is golden in colour. The givers of gold sit around his golden womb and give him food.

तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य

अपांनपात् का वह मुख और उसका प्रिय गुप्त नाम बढ़ता रहता है, जिसे तरुणियाँ (जल) इस प्रकार मिलकर प्रज्वलित करती हैं; सोने के रंग का घृत उसका अन्न है।

This face of his and the lovely hidden name of the Child of the Waters grow strong. The young women kindle him here, golden in colour; ghee is his food.

अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः

बहुतों में सबसे निकट रहने वाले इस सखा की हम यज्ञों, नमस्कार और हवियों से सेवा करें। मैं (वेदी की) पीठ साफ करता हूँ, लकड़ी के टुकड़ों से उसे सँवारता हूँ, अन्न से उसे पुष्ट करता हूँ और ऋचाओं से चारों ओर उसकी वन्दना करता हूँ।

Among many, he is our nearest friend. We want to worship him with sacrifices, homage and oblations. I rub down his back, I provide him with chips of wood, I set food before him, and I praise him with verses.

स ईं॒ वृषा॑जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णोऽ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष

उस वृषभ ने उन (जलों) में गर्भ उत्पन्न किया; वही शिशु बनकर उन्हें पीता है और वे उसे चाटती हैं। वह अपांनपात्, जिसका रंग कभी मलिन नहीं पड़ता, यहाँ मानो किसी दूसरे के शरीर से काम करता है।

He, the bull, begot the embryo in them; he, the child, sucks them, and they lick him. Apam Napat, whose colour never fades, is at work here as if in the body of another.

अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः

इस परम स्थान में स्थित और निर्मल ज्वालाओं से सदा चमकते हुए उस नप्ता के लिए जल घृत रूपी अन्न लाते हुए, अपने ही वस्त्रों में वेगवती होकर उसके चारों ओर उड़ते हैं।

He stands in this highest place, shining every day with rays that are never dimmed. The waters carry ghee as food to their child; the young ones fly around him, themselves forming his garments.

अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे अग्नि, मैंने जनों के लिए उत्तम निवास दिया है और दानशील यजमानों के लिए सुन्दर स्तोत्र दिया है। जिसकी देव रक्षा करते हैं वह सब कल्याणकारी है; हम उत्तम वीरों के सहित यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।

Agni, I have held out a good dwelling-place for the people, and a well-made hymn for the patrons. All that the gods help is good. May we, with good heroes, speak loudly at the ritual gathering.