मरुत्

धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत

जल की धाराएँ बरसाने वाले मरुत् प्रबल बल वाले हैं, जंगली पशुओं की तरह भयंकर और अपने तेज से चमकते हुए हैं। अग्नियों की तरह दमकते और सोमरस के भागी वे आँधी को धौंकते हुए (बादलों की) गायों को खोल देते हैं।

The Maruts, who hold back the streams, boldly powerful, fearsome like wild beasts in their strength, chanting, blazing like fires, eager for the soma residue, blowing their bellows, have uncovered the cows.

द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य१॒॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि

कड़े-आभूषण पहने वे ऐसे चमक उठे जैसे तारों से भरे आकाश, और मेघों से बरसती वर्षा की तरह दमक उठे — हे सुनहरे वक्ष वाले मरुतों, जब रुद्र वृषभ-रूप में पृश्नि के उज्ज्वल ऊधस् में तुम्हारे लिए प्रकट हुआ।

The Maruts, wearing their rings, shine out like the heavens with stars; they flash like rain from a cloud, Maruts with gold ornaments on your chests, ever since Rudra, the bull, begot you in Pṛśni's bright udder.

उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः

वे अपने घोड़ों को सींचते हैं, जैसे दौड़ में तेज़ अश्वों को; गरजते मेघ के कानों (जैसे वेग) से वे शीघ्रगामी अश्वों को हाँकते हैं। हे सुनहरे शिरस्त्राण वाले, एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! धूल उड़ाते हुए तुम पृषती मृगियों के साथ अन्न-बल की ओर जाते हो।

They sprinkle their horses like racehorses at the contests and speed on with the swift 'ears' of the roaring one. Maruts with golden lips, shaking everything, you drive with your dappled mares to the food, all of one fierce mind.

पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑

अन्न-बल के लिए ये सब लोक उनके द्वारा बढ़े, और मित्र के लिए भी वे सदा शीघ्र दान देने वाले हैं। पृषत् अश्वों वाले, अक्षीण धन देने वाले वे नियत मार्गों पर बाज़ की तरह, रथ की धुरी पर बैठे रहते हैं।

For the sake of food they carry all these worlds, or keep a lasting seat for an ally, these Maruts of lively gifts: with dappled horses and bounty that never falls away, like straight-flying birds harnessed at the pole on their courses.

इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः

जल से भरी, छलकते ऊधस् वाली दुह्य गौओं (मेघों) के साथ, धूलरहित मार्गों से, चमकते भाले लिए — हे एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! जैसे हंस अपने जलाशयों में आते हैं, वैसे मधुर सोम के मद के लिए आओ।

With your flaming milk-cows with swelling udders, along unclouded paths, Maruts with flashing spears, come like geese to their roosts, to the delight of the honey, Maruts of one mind.

आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम्

हे एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! हमारे स्तोत्रों और सोम-सवनों के पास आओ, जैसे वीरों की प्रशंसा आती है। दूध देने वाली घोड़ी के ऊधस् की तरह (हमारी वाणी को) भर दो, और स्तोता के लिए अन्न-बल से सजी प्रार्थना सिद्ध करो।

Come to our sacred words, Maruts of one mind, come to our soma pressings like Narāśaṃsa. Make the milk-cow swell in her udder like a mare, and make the singer's poem one adorned with prizes.

तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑

हे मरुतों! हमें रथ में जोतने योग्य वह बलवान् घोड़ा दो, और प्रतिदिन जगाने वाला, फल देने वाला स्तोत्र दो; स्तोताओं के लिए अन्न, संग्रामों में कवि के लिए लाभ, मेधा, और अक्षत, अजेय बल दो।

Give us, Maruts, a prize-winning horse for our chariot, a sacred word that reaches its goal and shines day after day. Give food to the praisers, and to the poet in the contests give winnings, wisdom, and unharmed, unbeatable strength.

यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म्

जब सुनहरे वक्ष वाले, उत्तम दान देने वाले मरुत् धन-लाभ के लिए अपने रथों में घोड़े जोतते हैं, तब जैसे गाय चरागाह में बछड़े के लिए दूध भर लेती है, वैसे हवि देने वाले जन के लिए महान् अन्न भर जाता है।

When the generous Maruts, gold on their chests, yoke their horses to their chariots for good fortune, abundant food swells for the man who has given oblations, as a milk-cow swells for her calf in the stalls.

यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑

हे मरुतों, हे वसुओं! जो मरणशील शत्रु भेड़िये की तरह हमारी हिंसा पर तुला है, उसकी चोट से हमें बचाओ। उसे तपते चक्र से घेर दो; हे रुद्रों! उस निन्दक के प्रहार को नीचे गिरा दो।

Whatever mortal enemy, Maruts, puts us in danger from wolves, protect us from that harm, you Vasus. Roll your burning wheel against him; strike down the weapon of the curser, you Rudras.

चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः

हे मरुतों! तुम्हारा वह यात्रा-क्रम अद्भुत रूप से विख्यात है, जब तुम बन्धुजन पृश्नि के ऊधस् को दुह लेते हो; और वह भी, हे रुद्र-पुत्रों, हे अजेयों, जो तुमने स्तुति करने वाले की निन्दा के समय त्रित के लिए किया।

That brilliant course of yours is famous, Maruts, when your kinsmen milked even Pṛśni's udder, or when, undeceivable sons of Rudra, to shame the one who reviles the man praising you anew, you [freed?] Trita from the old age of the aging.

तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे

उन महान्, शीघ्रगामी मरुतों को हम विष्णु के वेगवान् यज्ञ-प्रस्तुति के अवसर पर बुलाते हैं। सुनहरे रंग वाले, ऊँचे उन मरुतों से, स्रुचि उठाए और स्तोत्र करते हुए, हम प्रशंसनीय धन माँगते हैं।

At the offering for the speeding Viṣṇu, we call on those great, swift-coming Maruts of yours. Gold-coloured and towering, they are the ones we approach, ladles raised and seeking sacred words, and from them we ask for bounty worth praising.

ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा

उन्होंने ही, दस मासों तक चलने वालों ने, सबसे पहले यज्ञ चलाया; वे उषा के प्रभातों में हमें प्रेरित करें। उषा अरुण किरणों से अँधेरी रातों को हटा देती है — महान् ज्योति से, दूध की धारा जैसी चमकती ज्योति से।

They, the Daśagvas, were the first to carry the sacrifice; may they spur us on at the dawning of the dawns. As Dawn uncovers the dark nights with her ruddy cows, so [he] does with great, blazing light that floods out like cows.

ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभी॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम्

वे रुद्र-पुत्र अपनी सेनाओं के साथ, अरुण अंजनों की तरह चमकते हुए, ऋत के सदनों में बढ़े। वर्षा बरसाते हुए, वेगवान् रूप से उन्होंने सुन्दर चमकता, सुडौल वर्ण धारण किया।

Those Rudras grew strong in the seats of truth with their ruddy troops, as if with ornaments. Pouring down rain with the vigour of a racehorse, they took on a brilliant, beautifully adorned colour.

ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से

महान् शरण और रक्षा की याचना करते हुए हम इस नमन के साथ उनकी स्तुति करते हैं; जैसे त्रित ने सहायता के लिए पाँच होताओं को बुलाया, वैसे वह अपने चक्र को मोड़कर उन्हें रक्षा के लिए हमारी ओर ले आए।

Approaching them for great shelter and help, we praise them with this reverence. Like Trita, [a man] turned them here for aid like five hotars, the nearer ones, with a wheel, for help.

यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु

जिस सहायता से तुम दुर्बल को संकट के पार ले जाते हो, और जिससे स्तुति करने वाले को निन्दा से छुड़ाते हो — हे मरुतों! तुम्हारी वह रक्षा हमारी ओर आए, और तुम्हारी शुभ दृष्टि रँभाती गाय (बछड़े के पास) की तरह शीघ्र आए।

The help by which you carry the weak across distress, by which you free the one who praises you from blame: may that help of yours turn toward us, Maruts, and may your goodwill come to us like a lowing cow.