2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत
dhārāvarā maruto dhṛṣṇvojaso mṛgā na bhīmāstaviṣībhirarcinaḥ | agnayo na śuśucānā ṛjīṣiṇo bhṛmiṃ dhamanto apa gā avṛṇvata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल की धाराएँ बरसाने वाले मरुत् प्रबल बल वाले हैं, जंगली पशुओं की तरह भयंकर और अपने तेज से चमकते हुए हैं। अग्नियों की तरह दमकते और सोमरस के भागी वे आँधी को धौंकते हुए (बादलों की) गायों को खोल देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'धारावर' = धारा बरसाने वाले (या धाराओं से ढकने वाले); 'ऋजीषिण्' पर मतभेद है — प्रायः 'सोम के अवशेष (ऋजीष) के भागी', सायण 'सीधी गति वाले'; 'भृमि' = आँधी/भँवर, कुछ भाष्यकार इसे धौंकनी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, who hold back the streams, boldly powerful, fearsome like wild beasts in their strength, chanting, blazing like fires, eager for the soma residue, blowing their bellows, have uncovered the cows.
टिप्पणी:Note: 'dhārāvara' is obscure: 'holding back the streams' is a common reading, but others take it as 'delighting in streams' or 'best of streams'. 'ṛjīṣin' may mean 'drinking the soma residue' or 'rushing straight ahead'. 'bhṛmi' is usually taken as a bellows or a whirlwind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts of resistless might who love the rain, resplendent, terrible like wild beasts in their strength, Glowing like flames of fire, impetuous in career, blowing the wandering raincloud, have disclosed the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction