2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
evā babhro vṛṣabha cekitāna yathā deva na hṛṇīṣe na haṃsi | havanaśrunno rudreha bodhi bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भूरे वृषभ, हे विवेकी देव, जैसे तुम क्रोध नहीं करते और मारते नहीं — उसी प्रकार, हे रुद्र, हमारी पुकार सुनकर यहाँ हमारा ध्यान रखो। हम अच्छे वीरों के साथ यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So, brown bull, attentive one, be such, god, that you are neither angry nor kill. Hearing our calls, Rudra, take note of us here. May we speak loudly at the ritual gathering, rich in good sons.
टिप्पणी:Note: The closing refrain is common in Book 2. vidatha means a ritual assembly or distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O tawny Bull, thus showing forth thy nature, as neither to be wroth, O God, nor slay us. Here, Rudra, listen to our invocation. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction