रुद्रः

आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑

हे मरुतों के पिता, तुम्हारी कृपा हम तक आए; हमें सूर्य के दर्शन से वंचित न करो। हमारा वीर पुत्र घोड़े पर समर्थ हो, और हे रुद्र, हम सन्तानों से बढ़ें।

Father of the Maruts, let your favour come to us; do not cut us off from the sight of the sun. May the hero be forbearing toward us at the charge; may we multiply through our offspring, Rudra.

त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।व्य१॒॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः

हे रुद्र, तुम्हारे दिए अत्यन्त सुखकारी औषधों से मैं सौ शरद् तक जीऊँ। हमसे द्वेष को दूर-दूर हटा दो, संकट को हटा दो, और रोगों को चारों दिशाओं में भगा दो।

With the most healing remedies you give, Rudra, may I live a hundred winters. Drive hatred far from us, drive distress further off, and scatter diseases in every direction.

श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि

हे रुद्र, तुम जन्मे हुए सबमें श्री से श्रेष्ठ हो, बलवानों में सबसे बलवान हो, हे वज्रबाहु। हमें संकट के पार कुशल से पहुँचा दो, और रोग के सब आक्रमणों को हटा दो।

In glory you are the best of all that has been born, Rudra, the mightiest of the mighty, you with the vajra in your arm. Carry us safely across to the far shore of distress; ward off every attack of harm.

मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि

हे रुद्र, हम तुम्हें अपने नमस्कारों से क्रुद्ध न करें, न बुरी स्तुति से, हे वृषभ, न दूसरों के साथ मिला कर बुलाने से। हमारे वीरों को औषधों से उठा दो — मैं सुनता हूँ कि तुम वैद्यों में सर्वश्रेष्ठ वैद्य हो।

May we not anger you, Rudra, with our acts of homage, or with poor praise, or with a shared invocation, bull. Raise up our men with remedies; I hear that you are the best healer among healers.

हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑

जो आह्वानों और हविष्यों से बुलाया जाता है, उस रुद्र को मैं स्तोत्रों से अपनी ओर प्रसन्न करूँ। कोमल हृदय वाला, सहज बुलाया जाने वाला, भूरा, सुन्दर मुख वाला रुद्र हमें इस द्वेषपूर्ण मन के वश न कर दे।

With songs of praise may I appease that Rudra who is called on with invocations and oblations. May the soft-bellied, easily called, brown one with fine lips not hand us over to this resentment.

उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।घृणी॑व च्छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम्

मरुतों वाले वृषभ ने मुझ याचना करते हुए को प्रबल अन्न-बल से तृप्त किया। जैसे धूप में तपा हुआ छाया पाता है, वैसे ही मैं निरोग होकर रुद्र की कृपा पाऊँ और उसे अपनी ओर बुलाऊँ।

The bull, attended by the Maruts, has cheered me with stronger vitality as I pleaded. Unharmed, may I reach Rudra's favour and win it, as one scorched by heat reaches shade.

क्व१॒॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः

हे रुद्र, तुम्हारा वह सुख देने वाला हाथ कहाँ है, जो औषधरूप और शीतल करने वाला है? देवों से आए रोग को हटाने वाले हे वृषभ, अब मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।

Where is that merciful hand of yours, Rudra, the healing, soothing hand that carries away harm sent by the gods? Now, bull, be forbearing toward me.

प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑

भूरे, श्वेत आभा वाले वृषभ के लिए मैं उस महान् की महान् स्तुति भेजता हूँ। उस तेजस्वी को नमस्कारों से पूजो; हम रुद्र के प्रचण्ड नाम का कीर्तन करते हैं।

To the brown, white-gleaming bull I send forth a great hymn of praise for the great one. Revere the radiant one with homage; we hymn the fiery name of Rudra.

स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म्

दृढ़ अंगों वाला, बहुरूप, उग्र, भूरे रंग का रुद्र चमकते सोने के आभूषणों से सजा है। इस विशाल संसार के स्वामी रुद्र से उसका असुर-बल कभी अलग नहीं होता।

Strong, many-formed and firm of limb, the brown one has adorned himself with bright gold. Lordly power will never leave Rudra, lord of this vast world.

अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति

योग्य होकर तुम बाण और धनुष धारण करते हो, योग्य होकर सब रूपों वाला पूज्य हार पहनते हो; योग्य होकर इस समस्त विशाल जगत् की रक्षा करते हो। हे रुद्र, तुमसे अधिक बलवान कोई नहीं है।

Rightly you carry arrows and bow; rightly you wear the worshipful necklace of every form; rightly you watch over this whole formidable world. There is nothing mightier than you, Rudra.

स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नोऽ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑

उस प्रसिद्ध, रथ के आसन पर बैठने वाले, युवा, हिंस्र पशु के समान भयंकर, मारने वाले उग्र देव की स्तुति करो। हे रुद्र, स्तुति पाकर स्तोता पर दया करो; तुम्हारी सेनाएँ हमें छोड़ किसी और को गिराएँ।

Praise the famous young one seated on the chariot, fearsome like a wild beast, mighty and quick to strike. Rudra, as you are praised, be gracious to the singer; let your armies strike down someone other than us.

कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे

जैसे पुत्र आदर करते हुए पिता के सामने झुकता है, वैसे ही पास आते हुए रुद्र के सामने मैं झुका। मैं उस बहुत देने वाले सत्य के स्वामी का गुणगान करता हूँ; स्तुति पाकर तुम हमें औषध दो।

As a boy bows to his father who greets him, I have bowed to you, Rudra, as you approach. I praise the giver of much, the true lord; when you are praised, give us remedies.

या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि

हे मरुतो, तुम्हारे जो औषध पवित्र हैं, हे वृषणो, जो अत्यन्त सुखकारी और आनन्ददायक हैं, जिन्हें हमारे पिता मनु ने चुना था — वे, तथा रुद्र का कल्याण और निर्भयता, मैं चाहता हूँ।

Your remedies, Maruts, which are pure, which are most healing, bulls, which bring comfort, which Manu our father chose: these, and Rudra's luck and well-being, are what I want.

परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ

रुद्र का अस्त्र हमें छोड़कर निकल जाए; उस प्रचण्ड की बड़ी कोप-दृष्टि हमें छोड़कर चली जाए। दानी यजमानों के लिए अपने कड़े धनुष को ढीला कर दो; हे वर्षक, हमारी सन्तान और पौत्रों पर दया करो।

May Rudra's missile pass us by; may the great ill will of the fiery one go around us. Unstring your taut bows for our patrons; generous one, be gracious to our children and descendants.

ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे भूरे वृषभ, हे विवेकी देव, जैसे तुम क्रोध नहीं करते और मारते नहीं — उसी प्रकार, हे रुद्र, हमारी पुकार सुनकर यहाँ हमारा ध्यान रखो। हम अच्छे वीरों के साथ यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।

So, brown bull, attentive one, be such, god, that you are neither angry nor kill. Hearing our calls, Rudra, take note of us here. May we speak loudly at the ritual gathering, rich in good sons.