2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑
havīmabhirhavate yo havirbhirava stomebhī rudraṃ diṣīya | ṛdūdaraḥ suhavo mā no asyai babhruḥ suśipro rīradhanmanāyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो आह्वानों और हविष्यों से बुलाया जाता है, उस रुद्र को मैं स्तोत्रों से अपनी ओर प्रसन्न करूँ। कोमल हृदय वाला, सहज बुलाया जाने वाला, भूरा, सुन्दर मुख वाला रुद्र हमें इस द्वेषपूर्ण मन के वश न कर दे।
टिप्पणी:Note: पहला चरण व्याकरण में कठिन है और अन्तिम शब्द ‘मना’ का अर्थ अनिश्चित — अधिकांश इसे ‘क्रोध/दुर्भाव’ मानते हैं; ‘ऋदूदर’ का अर्थ ‘कोमल उदर/हृदय वाला’ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With songs of praise may I appease that Rudra who is called on with invocations and oblations. May the soft-bellied, easily called, brown one with fine lips not hand us over to this resentment.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. ṛdūdara literally means 'soft-bellied', often taken as 'gentle' or 'compassionate'. suśipra means 'with fine lips' or 'fine jaws'. Some take it as 'fine-helmeted'. manā is uncertain ('envy', 'ill will'). ava diṣīya is taken as 'may I avert (his anger)' or 'appease'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I with praise-songs win that Rudra's favour who is adored with gifts and invocations. Ne'er may the tawny God, fair-checked, and gracious, swift hearing, yield us to this evil purpose.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction