2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि
mā tvā rudra cukrudhāmā namobhirmā duṣṭutī vṛṣabha mā sahūtī | unno vīrā~ arpaya bheṣajebhirbhiṣaktamaṃ tvā bhiṣajāṃ śṛṇomi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रुद्र, हम तुम्हें अपने नमस्कारों से क्रुद्ध न करें, न बुरी स्तुति से, हे वृषभ, न दूसरों के साथ मिला कर बुलाने से। हमारे वीरों को औषधों से उठा दो — मैं सुनता हूँ कि तुम वैद्यों में सर्वश्रेष्ठ वैद्य हो।
टिप्पणी:Note: ‘सहूती’ का प्रचलित अर्थ ‘अन्य देवों के साथ संयुक्त आह्वान’ है; कुछ टीकाकार इसे ‘दूसरे के साथ मिलकर पुकारना’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we not anger you, Rudra, with our acts of homage, or with poor praise, or with a shared invocation, bull. Raise up our men with remedies; I hear that you are the best healer among healers.
टिप्पणी:Note: sahūti is usually understood as invoking Rudra together with other gods, which might offend him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us not anger thee with worship, Rudra, ill praise, Strong God! or mingled invocation. Do thou with strengthening balms incite our heroes: I hear thee famed as best of all physicians.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction