2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि
yā vo bheṣajā marutaḥ śucīni yā śaṃtamā vṛṣaṇo yā mayobhu | yāni manuravṛṇītā pitā nastā śaṃ ca yośca rudrasya vaśmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारे जो औषध पवित्र हैं, हे वृषणो, जो अत्यन्त सुखकारी और आनन्ददायक हैं, जिन्हें हमारे पिता मनु ने चुना था — वे, तथा रुद्र का कल्याण और निर्भयता, मैं चाहता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘शं च योश्च’ वैदिक युग्म-पद है; परम्परा इसे ‘सुख और रोग से मुक्ति/निर्भयता’ के अर्थ में लेती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Your remedies, Maruts, which are pure, which are most healing, bulls, which bring comfort, which Manu our father chose: these, and Rudra's luck and well-being, are what I want.
टिप्पणी:Note: śaṃ ca yoś ca is a fixed phrase for good fortune and safety or health.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of your pure medicines, O potent Martits, those that are wholesomest and health bestowing, Those which our father Manu hath selected, I crave from. Rudra for our gain and welfare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction