2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे
kumāraścitpitaraṃ vandamānaṃ prati nānāma rudropayantam | bhūrerdātāraṃ satpatiṃ gṛṇīṣe stutastvaṃ bheṣajā rāsyasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे पुत्र आदर करते हुए पिता के सामने झुकता है, वैसे ही पास आते हुए रुद्र के सामने मैं झुका। मैं उस बहुत देने वाले सत्य के स्वामी का गुणगान करता हूँ; स्तुति पाकर तुम हमें औषध दो।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का वाक्य-विन्यास कठिन है; ‘वन्दमानम्’ पिता का विशेषण है या पुत्र का, इस पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a boy bows to his father who greets him, I have bowed to you, Rudra, as you approach. I praise the giver of much, the true lord; when you are praised, give us remedies.
टिप्पणी:Note: It is ambiguous whether 'greeting' refers to the father or to the boy.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I bend to thee as thou approachest, Rudra, even as a boy before the sire who greets him. I praise thee Bounteous Giver, Lord of heroes: give medicines to us as thou art lauded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction