2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑
ā te pitarmarutāṃ sumnametu mā naḥ sūryasya saṃdṛśo yuyothāḥ | abhi no vīro arvati kṣameta pra jāyemahi rudra prajābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों के पिता, तुम्हारी कृपा हम तक आए; हमें सूर्य के दर्शन से वंचित न करो। हमारा वीर पुत्र घोड़े पर समर्थ हो, और हे रुद्र, हम सन्तानों से बढ़ें।
टिप्पणी:Note: ‘अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत’ पर मतभेद है — कुछ इसे ‘वीर घोड़े पर अधिकार रखे’ पढ़ते हैं, कुछ ‘युद्ध में टिका रहे’; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Father of the Maruts, let your favour come to us; do not cut us off from the sight of the sun. May the hero be forbearing toward us at the charge; may we multiply through our offspring, Rudra.
टिप्पणी:Note: Line 3 (abhi no vīro arvati kṣameta) is disputed. Some read it as 'may the hero (Rudra) spare our horse'. Sāyaṇa reads it as 'may our hero prevail with horses'. Others take arvati as 'at the charge'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Father of Maruts, let thy bliss approach us: exclude us not from looking on the sunlight. Gracious to our fleet courser be the Hero may we transplant us, Rudra, in our children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction