द्यावापृथिवी

अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे

हे द्यावा और पृथिवी, ऋत के मार्ग पर चलते हुए और (फल) पाने की इच्छा रखते हुए मेरे इस वचन की रक्षा करो। तुम दोनों की आयु सबसे दूर तक फैली है; धन चाहते हुए मैं तुम दोनों महान की स्तुति सबसे पहले करता हूँ और तुम्हें (हृदय में) धारण करता हूँ।

Heaven and Earth, be helpers of this speech of mine as I follow the truth and seek to win — you two whose life reaches far. Seeking goods, I have praised you first, and I place this before you for a great reward.

मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे

मनुष्य के छिपे छल-कपट दिन में हमें हानि न पहुँचाएँ; हमें इन विपत्तियों के हाथ में न सौंपो। हमारी मित्रता को न तोड़ो। हमारी इस (प्रार्थना) को समझो — कृपालु मन से हम तुमसे यही माँगते हैं।

Do not let any man's hidden tricks deceive us by day. Do not hand us over to these misfortunes. Do not break off your friendship with us; take note of it. We ask this of you with a mind seeking your favour.

अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑

हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, क्रोधरहित मन से हमारी सेवा स्वीकार करो और लाओ — दूध देती, पुष्ट, कभी न सूखने वाली गाय; पैरों से तेज़ दौड़ने वाली और स्तोत्र से जय दिलाने वाला बलवान घोड़ा। मैं सदा तुम्हें (इसके लिए) प्रेरित करता हूँ।

With a mind free of anger, bring us ready help: a cow giving milk, swelling, never running dry. Every day, much-invoked one, I urge you on with my speech, swift as a horse on its feet, a winner of prizes.

रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म्

सुगमता से पुकारी जाने वाली राका को मैं सुन्दर स्तुति से बुलाता हूँ; वह सौभाग्यवती हमारी सुने और स्वयं हमारी ओर ध्यान दे। वह न टूटने वाली सूई से अपना काम सीए, और हमें सौ दान देने योग्य, प्रशंसनीय वीर पुत्र दे।

With a fine hymn I call on Rākā, who is easy to call. May the fortunate one hear us and take notice herself. May she sew her work with a needle that does not break, and give us a hero worth a hundred gifts, worthy of praise.

यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा

हे राका, तुम्हारी जो सुन्दर कृपादृष्टियाँ हैं, जिनसे तुम हवि देने वाले को धन देती हो — उन्हीं के साथ, हे सौभाग्यवती, आज प्रसन्न मन से हमारे पास आओ और हज़ार गुनी समृद्धि देती हुई हम पर कृपा करो।

Rākā, with your beautiful kind intentions, by which you give goods to the worshipper, come to us today in good spirits, fortunate one, granting prosperity a thousandfold.

सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः

हे सिनीवाली, चौड़े केशपाश वाली, जो तुम देवों की बहन हो — हमारी दी हुई हवि को प्रेम से स्वीकार करो, और हे देवी, हमें सन्तान दो।

Sinīvālī with the broad braid, you who are the sister of the gods, enjoy the offering poured for you. Goddess, grant us offspring.

या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन

जो सुन्दर भुजाओं और सुन्दर अंगुलियों वाली है, सुखपूर्वक प्रसव कराने वाली और बहुत सन्तान देने वाली है — उस प्रजाओं की स्वामिनी सिनीवाली को हवि अर्पित करो।

She has lovely arms and lovely fingers. She gives birth easily and bears many children. Pour the oblation to her, Sinīvālī, lady of the clan.

या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑

जो गुङ्गू है, जो सिनीवाली है, जो राका है, जो सरस्वती है — (उन सबको मैं बुलाता हूँ); रक्षा के लिए इन्द्राणी को और कल्याण के लिए वरुणानी को मैंने पुकारा है।

Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī — I have called on Indrāṇī for help, and on Varuṇānī for well-being.