विश्वे देवाः

अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑

हे मित्र और वरुण, आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर हमारे रथ की रक्षा करो — जब यश चाहने वाले, उमंग से भरे हमारे (घोड़े/जन) अपने स्थान से इस तरह उड़ चलें जैसे वन में बैठे पक्षी उड़ जाते हैं।

Mitra and Varuna, together with the Adityas, the Rudras and the Vasus, help our chariot when, seeking fame and eager, they fly out like birds from the nest, sitting in the wood.

अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑

हे देवो, एक मन होकर जनों के बीच बल (अन्न) चाहने वाले हमारे रथ की रक्षा करो — जब तेज़ घोड़े अपने कदमों से अन्तरिक्ष को पार करते हुए पृथ्वी की पीठ पर खुरों से बार-बार आघात करते हैं।

Now, gods, acting together, help our chariot as it seeks the prize among the clans, when the swift horses, crossing the open space with their strides, pound the back of the earth with their hooves.

उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभी॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये

और वे सब मनुष्यों के स्वामी, उत्तम कर्म वाले इन्द्र, द्युलोक के मरुद्गण के साथ, अपनी अहिंसक रक्षाओं से हमारे रथ के पीछे खड़े हों — बड़े लाभ और बल की प्राप्ति के लिए।

And may Indra, who belongs to all peoples and is skilled in purpose, come with the Marut troop from heaven and stand by our chariot with his safe help, for great gain and for winning the prize.

उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑

और वे संसार को वश में रखने वाले देव त्वष्टा, देवपत्नियों के साथ एक मन होकर, हमारे रथ को वेग दें; तथा इळा, भग, बृहद्दिव, द्यावा-पृथिवी, पूषा, पुरन्धि और दोनों अश्विन् — ये स्वामी भी वेग दें।

And may the god Tvashtar, who overpowers the world, speed our chariot, in harmony with the divine wives; and so may Ila, Bhaga, Brihaddiva, the two world-halves, Pushan, Puramdhi, and the Ashvins, the two lords.

उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑

और वे दोनों सौभाग्यवती देवियाँ — बारी-बारी से दिखाई देने वाली उषा और रात्रि — जो चराचर जगत् को गति देती हैं, (हमारे रथ को वेग दें); हे पृथिवी, मैं नये वचन से तुम दोनों की स्तुति करता हूँ, और स्थावर-जंगम का तिगुना अन्न-बल मानो (हमारे लिए) बिछा दिया जाए।

And those two lucky goddesses of alternating appearance, Dawn and Night, who set moving things in motion. When I praise you two, and you, Earth, with fresh words, it is so that the threefold vigour of what stands still may be spread out.

उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्म॒स्यहि॑र्बु॒ध्न्यो॒३ऽ॒॑ज एक॑पादु॒त ।त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधेऽ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑

और हम उशिजों की तरह तुम्हारी स्तुति चाहते हैं; अहिर्बुध्न्य, अज एकपाद, त्रित, ऋभुक्षा, सविता और शीघ्रगामी अपां नपात् — ये हमारी स्तुति और यज्ञकर्म से प्रसन्न हों।

And we long for your praise, as the Ushijs did: Ahi Budhnya, Aja Ekapad, Trita, Ribhukshan, and Savitar, who has taken pleasure in it; and Apam Napat, the swift driver, takes pleasure in our insight and ritual labour.

ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः

हे यज्ञ के योग्य देवो, तुम्हारे लिए उठाई गई इन (स्तुतियों/हविष्यों) को मैं चाहता हूँ; मनुष्यों ने इन्हें नये सिरे से गढ़ा है। यश चाहने वाले और बल की कामना करने वाले (हम सफल हों); रथ में जुते घोड़े की तरह यह स्तुति अपने लक्ष्य तक पहुँचे।

Worshipful ones, I long for these songs raised up to you, which the Ayus have fashioned anew, seeking fame and eager for the prize. Like a chariot horse, may you reach the goal of your poetic vision.