इन्द्रः

ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम्

ऋत (सत्य-नियम) को स्थापित करने वाले देव सविता के लिए और अहि (वृत्र) को मारने वाले इन्द्र के लिए जल कभी नहीं ठहरते। जल का अक्तु (सींचने वाला) दिन-प्रतिदिन चलता रहता है — इनका पहला प्रवाह कितना पहले हुआ था?

The waters, doing what is true for the god Savitar and for Indra the serpent-slayer, never rest. Day after day the flow of the waters goes on — how long ago was their first release?

यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म्

जो वृत्र के लिए बन्धन (या घातक प्रहार) लाने वाला था, उसके विषय में उसकी माता ने ज्ञानी जनों को पहले ही बता दिया। उसके लिए अपने मार्ग खोदती हुई गरजती नदियाँ प्रतिदिन अपने लक्ष्य की ओर बहती हैं।

The mother told the one who knows about him who would bring a fetter here for Vṛtra. Cutting their paths at his pleasure, the roaring rivers go to their goal day after day.

ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑

वह अन्तरिक्ष में ऊपर खड़ा हुआ और उसने वृत्र पर घातक वज्र चलाया। कोहरे में लिपटा हुआ वह उसकी ओर दौड़ा, और तीक्ष्ण आयुध वाले इन्द्र ने शत्रु को जीत लिया।

For he stood up high in the midspace, and then he hurled his weapon at Vṛtra. Wrapped in mist, Vṛtra rushed at him, but Indra, with his sharp weapons, defeated the enemy.

बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र

हे बृहस्पति, तपते हुए पत्थर-जैसे अस्त्र से उस असुर के वीरों को बेध दो, जिसका ठिकाना भेड़ियों का है। हे इन्द्र, जैसे तुमने पहले भी साहस से मारा है, वैसे ही हमारे शत्रु को मार डालो।

Bṛhaspati, pierce the warriors of the asura Vṛkadvaras with your heat, as if with a missile stone. As you boldly struck before, so strike our enemy now, Indra.

अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म्

ऊपर आकाश से वह पत्थर नीचे फेंको, जिससे प्रसन्न होकर तुम शत्रु को भस्म कर दो। हे इन्द्र, सन्तान और बहुत वंश की प्राप्ति के लिए हमें गायों का हिस्सा दो।

Hurl the stone down from high heaven, the stone with which, exhilarated, you crushed the enemy. Indra, in the winning of children and plentiful descendants, make us sharers in cattle.

प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमु लो॒कम्

जिस पर तुम दोनों आक्रमण करते हो, उसकी शक्ति तुम उखाड़ फेंकते हो; तुम निर्बल यजमान के प्रेरक हो। हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों हमारी रक्षा करो और इस भय के स्थान में हमारे लिए खुली जगह बनाओ।

For you two tear out the will of whomever you attack, and you spur on the eager sacrificer. Indra and Soma, help us; in this place of fear, make room for us.

न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त्

मुझे न थकान हो, न श्रम, न आलस्य; हम यह न कहें कि 'सोम न निकालो' — उसके लिए जो मुझे भरपूर देता है, जो दान करता है, जो मेरी सुनता है, और जो सोम निकालते हुए मेरे पास गायों के साथ आता है।

Let it not exhaust me, nor tire me, nor make me sluggish; let us never say, 'Do not press the soma.' May he fill me, give to me, take notice of me, and come to me with cattle as I press the soma.

सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम्

हे सरस्वती, तुम हमारी रक्षा करो; मरुतों के साथ, साहसी होकर शत्रुओं को जीतो। उस उद्धत और बल दिखाने वाले शण्डिकों के साँड़ को इन्द्र मार डालता है।

Sarasvatī, help us; with the Maruts beside you, bold, you defeat our enemies. Indra kills that defiant one, swollen with strength, the bull of the Śaṇḍikas.

यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन्

जो हमारा छिपा हुआ शत्रु है या खुलकर मारने वाला है, उसे देख लो और तीक्ष्ण अस्त्र से बेध दो। हे बृहस्पति, आयुधों से शत्रुओं को जीतो; हे राजन्, हानि पहुँचाने वाले को द्रुह (छल) के वश में डाल दो।

Whoever lies in hiding against us or is eager to strike us, spot him and pierce him with your sharpened weapon. Bṛhaspati, with your weapons you defeat enemies; King, hand the one who harms us over to Deceit.

अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि

हे शूर, हमारे शूर योद्धाओं के साथ वे वीरकर्म करो जो तुम्हें करने हैं। वे बहुत समय तक फूले-फूले रहे हैं; उन्हें मारकर उनका धन हमारे लिए ले आओ।

Hero, together with our warriors, do as heroes the heroic deeds that are yours to do. They have long been puffed up; strike them down and bring us their goods.

तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महा अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे

तुम्हारे उस मरुत-बल को, उस दिव्य जन को, मैं कल्याण चाहते हुए स्तुति और नमस्कार से सम्बोधित करता हूँ — जिससे हम प्रतिदिन सब वीरों से युक्त, सन्तान से भरा और यशस्वी धन प्राप्त करें।

Seeking favour, I call with song and reverence on that Marut troop of yours, the divine people, so that we may gain wealth with a full company of heroes, joined with offspring and famous day after day.