2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम्
ṛtaṃ devāya kṛṇvate savitra indrāyāhighne na ramanta āpaḥ | aharaharyātyakturapāṃ kiyātyā prathamaḥ sarga āsām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत (सत्य-नियम) को स्थापित करने वाले देव सविता के लिए और अहि (वृत्र) को मारने वाले इन्द्र के लिए जल कभी नहीं ठहरते। जल का अक्तु (सींचने वाला) दिन-प्रतिदिन चलता रहता है — इनका पहला प्रवाह कितना पहले हुआ था?
टिप्पणी:Note: 'अक्तु' अस्पष्ट है; सायण इसे 'सींचने/अनुरंजित करने वाला' लेते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार 'रात' या 'अभ्यंजक' पढ़ते हैं। 'कियाति आ' = 'कितने समय से' — यही सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The waters, doing what is true for the god Savitar and for Indra the serpent-slayer, never rest. Day after day the flow of the waters goes on — how long ago was their first release?
टिप्पणी:Note: 'kṛṇvate' can be read as a verb, 'they do' (with the waters as subject), or as a dative participle agreeing with Savitar, 'for the god who makes truth'. 'aktu', normally 'ointment', 'ray' or 'night', is unclear here; 'flow' or 'gush' is the usual guess. 'kiyātyā' ('how long ago' or 'how far back') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The streams unceasing flow to Indra, slayer of Ahi, Savitar, God, Law's fulfiller, Day after day goes on the sheen of waters. What time hath past since they were first set flowing?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction