2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।मा रा॒यो रा॑जन्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
māhaṃ maghono varuṇa priyasya bhūridāvna ā vidaṃ śūnamāpeḥ | mā rāyo rājansuyamādava sthāṃ bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण! मैं अपने प्रिय, बहुत दान देनेवाले, उदार सखा का अभाव कभी न जानूँ। हे राजन्! सुख से सँभलनेवाले धन से मैं वंचित न हो जाऊँ। हम उत्तम वीरों वाले होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर में स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: ‘शूनम्’ का अर्थ यहाँ प्रायः ‘अभाव, कमी’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘समृद्धि’ भी पढ़ते हैं, जिससे वाक्य का भाव बदल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, may I never find myself without a dear, bountiful and generous friend. O king, may I not fall short of wealth that is well held. May we speak loudly at the ritual gathering, with good sons and men around us.
टिप्पणी:Note: 'śūnam' is taken here as 'lack', so the line means 'may I not lose such a friend'. The friend may be a generous patron or the god himself. 'suyamāt' ('well held', 'easily managed') and the verb 'ava sthām' ('fall short of', 'be cut off from') are interpreted somewhat differently by different translators. The last line is the standard closing refrain of the Gṛtsamada hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may I never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction