विश्वेदेवाः

धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः

हे व्रत धारण करनेवाले, वेगवान आदित्यों! मेरे पाप को मुझसे दूर कर दो, जैसे छिपकर प्रसव करनेवाली स्त्री (अपनी सन्तान को) दूर कर देती है। हे मित्र, हे वरुण, हे देवों! तुम सुननेवाले हो — तुम्हारे कल्याण को जानकर मैं सहायता के लिए तुम्हें बुलाता हूँ।

Adityas, you who uphold your commands, you vigorous ones, put my guilt far away from me, like a woman who gives birth in secret. Varuna, Mitra, gods, since you listen, and knowing your goodness, I call on you for help.

यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑

हे देवों! तुम ही (हमारी) दूरदृष्टि हो, तुम ही बल हो; शत्रुताओं को दूर हटा दो। (यज्ञ-भाग) बाँटनेवाले तुम हमें क्षमा करो, और आज भी तथा आगे भी हम पर कृपा करो।

Gods, you are care, you are strength; you keep hatreds far away. You who cut down, be forgiving as well, and be gracious to us today and in the future.

किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात

हे वसुओं! नई मित्रता से हम तुम्हारे लिए क्या करें, पुरानी मित्रता से क्या करें? हे मित्र और वरुण, हे अदिति, हे इन्द्र और मरुतों! तुम हमें कल्याण दो।

Vasus, what can we do for you now, with our later kinship or with our old one? Mitra and Varuna, Aditi, Indra and the Maruts, give us well-being.

ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पयः॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म

अरे देवों! तुम ही तो (मेरे) अपने बन्धु हो; इसलिए मुझ दीन-याचक पर कृपा करो। तुम्हारा रथ हमसे दूर न रह जाए; तुम्हारे जैसे बन्धुओं के बीच हम थक न जाएँ।

Gods, you truly are our kin. Be gracious to me, for I am in need. Do not let your chariot come slowly to the rite, and may we not grow weary among kin like you.

प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट

तुममें से एक ने मेरे बहुत-से अपराध खोलकर रख दिए — वही मुझे वैसे समझाता है जैसे पिता जुआरी पुत्र को। हे देवों! (मुझसे) बन्धन दूर रहें, पाप दूर रहें; मुझे मेरे पुत्र के (दोष के) कारण पक्षी की तरह न पकड़ लो।

I alone have done you much wrong, and it has punished me as a father punishes a gambler son. Gods, keep the fetters far away and the evils far away. Do not grab me as a bird is grabbed over its young.

अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः

हे पूजनीय देवों! आज हमारी ओर मुड़ो; भय से भरा मैं तुम्हारे हृदय (स्नेह) में अपने को लपेट लूँ। हे देवों, हमें निगल जानेवाले भेड़िये से बचाओ; हे पूजनीय देवों, गड्ढे में गिरने से बचाओ।

Turn toward us today, you who deserve worship. Afraid as I am, may I wrap myself in your heart. Gods, protect us from being devoured by the wolf; protect us from falling into the pit, you who deserve worship.

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।मा रा॒यो रा॑जन्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे वरुण! मैं अपने प्रिय, बहुत दान देनेवाले, उदार सखा का अभाव कभी न जानूँ। हे राजन्! सुख से सँभलनेवाले धन से मैं वंचित न हो जाऊँ। हम उत्तम वीरों वाले होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर में स्तुति करें।

Varuna, may I never find myself without a dear, bountiful and generous friend. O king, may I not fall short of wealth that is well held. May we speak loudly at the ritual gathering, with good sons and men around us.