2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पयः॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म
haye devā yūyamidāpayaḥ stha te mṛḻata nādhamānāya mahyam | mā vo ratho madhyamavāḻṛte bhūnmā yuṣmāvatsvāpiṣu śramiṣma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अरे देवों! तुम ही तो (मेरे) अपने बन्धु हो; इसलिए मुझ दीन-याचक पर कृपा करो। तुम्हारा रथ हमसे दूर न रह जाए; तुम्हारे जैसे बन्धुओं के बीच हम थक न जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘मध्यमवाळृते’ पद अस्पष्ट है और अनुवादकों में गहरा मतभेद है — ‘मध्यम भार ढोनेवाला’, ‘यज्ञ से दूर’, ‘पीछे रहनेवाला’ जैसे पाठ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gods, you truly are our kin. Be gracious to me, for I am in need. Do not let your chariot come slowly to the rite, and may we not grow weary among kin like you.
टिप्पणी:Note: 'madhyamavāṭ' is a unique word, literally something like 'driving in the middle'. It is usually understood as 'slow', 'half-hearted' or 'stopping halfway'. 'ṛte' may mean 'at the rite' or 'in the truth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, O ye Gods, are verily our kinsmen as such be kind to me who now implore you. Let not your car come slowly to our worship: of kinsmen such as you ne'er let us weary.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction