2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट
pra va eko mimaya bhūryāgo yanmā piteva kitavaṃ śaśāsa | āre pāśā āre aghāni devā mā mādhi putre vimiva grabhīṣṭa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुममें से एक ने मेरे बहुत-से अपराध खोलकर रख दिए — वही मुझे वैसे समझाता है जैसे पिता जुआरी पुत्र को। हे देवों! (मुझसे) बन्धन दूर रहें, पाप दूर रहें; मुझे मेरे पुत्र के (दोष के) कारण पक्षी की तरह न पकड़ लो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति विवादास्पद है: कुछ इसे ‘मैं अकेले ने ही बहुत अपराध किए’ पढ़ते हैं। अन्तिम उपमा ‘विम् इव’ का अर्थ भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I alone have done you much wrong, and it has punished me as a father punishes a gambler son. Gods, keep the fetters far away and the evils far away. Do not grab me as a bird is grabbed over its young.
टिप्पणी:Note: Who or what does the punishing in the first line (śaśāsa) is not stated. It may be the guilt itself or a god. Some render the verb as 'corrected' rather than 'punished'. The bird simile, 'putre vim iva', is generally read as a bird caught while sitting on its nestlings, though the details are debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I singly have sinned many a sin against you, and ye chastised me as a sire the gambler. Far be your nets, far, Gods, be mine offences: seize me not like a bird upon her offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction