2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः
arvāñco adyā bhavatā yajatrā ā vo hārdi bhayamāno vyayeyam | trādhvaṃ no devā nijuro vṛkasya trādhvaṃ kartādavapado yajatrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पूजनीय देवों! आज हमारी ओर मुड़ो; भय से भरा मैं तुम्हारे हृदय (स्नेह) में अपने को लपेट लूँ। हे देवों, हमें निगल जानेवाले भेड़िये से बचाओ; हे पूजनीय देवों, गड्ढे में गिरने से बचाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Turn toward us today, you who deserve worship. Afraid as I am, may I wrap myself in your heart. Gods, protect us from being devoured by the wolf; protect us from falling into the pit, you who deserve worship.
टिप्पणी:Note: 'ā vo hārdi vyayeyam' is literally 'may I envelop myself in your heart', meaning 'take shelter in your affection'. 'nijur' is understood as 'devouring' or 'destruction'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turn yourselves hitherward this day, ye Holy, that fearing in my heart I may approach you. Protect us, God; let not the wolf destroy us. Save us, ye Holy, from the pit and falling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction