2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात
kimū nu vaḥ kṛṇavāmāpareṇa kiṃ sanena vasava āpyena | yūyaṃ no mitrāvaruṇādite ca svastimindrāmaruto dadhāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वसुओं! नई मित्रता से हम तुम्हारे लिए क्या करें, पुरानी मित्रता से क्या करें? हे मित्र और वरुण, हे अदिति, हे इन्द्र और मरुतों! तुम हमें कल्याण दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vasus, what can we do for you now, with our later kinship or with our old one? Mitra and Varuna, Aditi, Indra and the Maruts, give us well-being.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. It may contrast a new tie with the gods and an ancestral one, or a future offering and an earlier one. Translators disagree, and the reading given here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What service may we do you with our future, what service, Vasus, with our ancient friendship? O Aditi, and VaruVa and Mitra, Indra and Maruts, make us well and happy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction