2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः
dhṛtavratā ādityā iṣirā āre matkarta rahasūrivāgaḥ | śṛṇvato vo varuṇa mitra devā bhadrasya vidvā~ avase huve vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे व्रत धारण करनेवाले, वेगवान आदित्यों! मेरे पाप को मुझसे दूर कर दो, जैसे छिपकर प्रसव करनेवाली स्त्री (अपनी सन्तान को) दूर कर देती है। हे मित्र, हे वरुण, हे देवों! तुम सुननेवाले हो — तुम्हारे कल्याण को जानकर मैं सहायता के लिए तुम्हें बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘रहसूरिव’ की उपमा पर टीकाकार एकमत नहीं; सबसे मान्य अर्थ ‘गुप्त रूप से प्रसव करनेवाली स्त्री’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adityas, you who uphold your commands, you vigorous ones, put my guilt far away from me, like a woman who gives birth in secret. Varuna, Mitra, gods, since you listen, and knowing your goodness, I call on you for help.
टिप्पणी:Note: 'rahasūr iva', 'like a woman who gives birth in secret', is usually taken to mean a woman who abandons a child born in secret, an image for getting rid of guilt. The image is striking but most translators agree on it. The word I give as 'commands' (vrata) may also be read as 'ordinances' or 'ways'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Upholders of the Law, ye strong Adityas, remove my sin like her who bears in secret. You, Varuna, Mitra and all Gods who listen, I call to help me, I who know your goodness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction