वरुणः (10 दुःस्वप्ननाशिनीः)

इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑

कवि, स्वयं शासन करनेवाले आदित्य (वरुण) की यह स्तुति अपनी महिमा से सारे प्राणियों से बढ़कर हो। जो देव यज्ञ के लिए अत्यन्त आनन्ददायक है, उस महान् वरुण की सुकीर्ति मैं माँगता हूँ।

This hymn belongs to the poet, the self-ruling Aditya; may he surpass by his greatness everything that exists. I seek fine praise for Varuna, the abundant god, who is supremely delightful to worship.

तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून्

हे वरुण, तेरे व्रत (नियम) में रहकर हम सौभाग्यवान्, शुभ-बुद्धिवाले और तेरी स्तुति करनेवाले बनें — गौओं से भरी उषाओं के आने पर, दिन-प्रतिदिन जागते हुए अग्नियों के समान।

Under your commandment may we be fortunate, Varuna, thinking well of you and praising you, as the dawns rich in cows come near, waking like the fires day after day.

तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः

हे मार्गदर्शक वरुण, तू बहुत वीरोंवाला और विस्तृत कीर्तिवाला है — हम तेरे आश्रय में रहें। हे अदिति के अपराजेय पुत्रो, हे देवो, हमें अपने साथ जोड़ने के लिए (हमारे अपराध) क्षमा करो।

May we be in your shelter, Varuna our leader, you who have many heroes and are widely praised. You undeceivable sons of Aditi, gods, be forgiving toward us, so that we may be your allies.

प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन्

धारण करनेवाले आदित्य (वरुण) ने नदियों को छोड़ दिया; वे वरुण के ऋत (नियम) के अनुसार बहती हैं। वे न थकती हैं, न रुककर विश्राम करती हैं — पक्षियों की तरह वेग से चारों ओर उड़ती चलती हैं।

The Aditya, the upholder, let them flow forth; the rivers follow Varuna's truth (ṛta). They do not tire and they do not stop; they have flown swiftly like birds on their circuit.

वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।मा तन्तु॑श्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः

हे वरुण, मेरा पाप रस्सी की तरह मुझसे खोल दे; हम तेरे ऋत के स्रोत को पा सकें। मैं जो (कर्म का) ताना बुन रहा हूँ, उसका तन्तु न टूटे, और समय से पहले मेरे कर्म का माप न बिगड़े।

Loosen my offence from me like a rope; may we make the wellspring of your truth flow, Varuna. Do not let the thread be cut while I am weaving my poem, and do not let the measure of my work break before its time.

अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑

हे वरुण, मुझसे यह भय दूर कर दे; हे ऋतवान् सम्राट्, मुझे अपना बना ले। जैसे बछड़े से रस्सी खोली जाती है, वैसे मेरा पाप खोल दे — तुझसे दूर रहकर मैं पलक झपकने भर का भी स्वामी नहीं हूँ।

Drive fear far away from me, Varuna; sovereign king, you who hold to truth, receive me kindly. Release my distress as you would untie a rope from a calf, for apart from you I have no power even over the blink of an eye.

मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः

हे असुर वरुण, तेरे जो शस्त्र यज्ञ में पाप करनेवाले को पीड़ित करते हैं, वे हम पर न पड़ें। हम प्रकाश से दूर प्रवास में न जाएँ; हमारे जीने के लिए शत्रुओं (या विघ्नों) को दूर कर दे।

Do not strike us, Varuna, with the weapons that, at your will, wound whoever commits an offence, O Asura. Let us not go into exile from the light; loosen the hostilities against us so that we may live.

नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तान्यप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑

हे वरुण, हमने पहले भी तुझे नमस्कार किया, अब भी करते हैं, और हे बलशाली जन्मवाले, आगे भी करेंगे। हे दुर्लभ्य (जिसे छला न जा सके), तेरे व्रत पर्वत पर टिके हुए के समान अटल और अचल हैं।

We have spoken homage to you before, Varuna, we speak it now, and we will speak it in future, O mighty-born one. For in you, as on a mountain, your commandments rest unshakable, you who cannot be deceived.

पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि

मेरे किए हुए ऋण (पाप) दूर कर दे; हे राजन्, दूसरे के किए का फल मैं न भोगूँ। अभी बहुत-सी उषाएँ उदित नहीं हुई हैं — हे वरुण, उन उषाओं में हमें जीवित रहने का अधिकार दे।

Send far away the debts I have incurred, and let me not profit, king, from what another has done. Many dawns have not yet dawned; Varuna, guide us so that we live through them.

यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान्

हे राजन्, मेरा कोई सम्बन्धी या मित्र जिसने मुझ डरपोक को स्वप्न में भय की बात कही हो, अथवा जो चोर या भेड़िया हमें हानि पहुँचाना चाहता हो — हे वरुण, उससे तू हमारी रक्षा कर।

King, whether a companion or a friend has spoken of danger to me, fearful as I am, in a dream, or a thief or a wolf seeks to harm us, Varuna, protect us from that.

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।मा रा॒यो रा॑जन्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे वरुण, मैं अपने प्रिय, उदार और बहुत देनेवाले बन्धु का अभाव न देखूँ। हे राजन्, सुव्यवस्थित धन से मैं वंचित न हो जाऊँ — हम उत्तम वीरों के साथ यज्ञसभा में उच्च स्वर से स्तुति करें।

Varuna, may I never know the lack of a dear, generous, richly giving kinsman, and may I not fall away, king, from well-ordered wealth. May we speak loudly at the ritual assembly, with good heroes.