2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त्
na mā tamanna śramannota tandranna vocāma mā sunoteti somam | yo me pṛṇādyo dadadyo nibodhādyo mā sunvantamupa gobhirāyat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मुझे न थकान हो, न श्रम, न आलस्य; हम यह न कहें कि 'सोम न निकालो' — उसके लिए जो मुझे भरपूर देता है, जो दान करता है, जो मेरी सुनता है, और जो सोम निकालते हुए मेरे पास गायों के साथ आता है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के क्रियारूप व्याख्याकारों में विवादित हैं; कुछ इसे 'वे (सोम निकालने वाले) न थकें' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let it not exhaust me, nor tire me, nor make me sluggish; let us never say, 'Do not press the soma.' May he fill me, give to me, take notice of me, and come to me with cattle as I press the soma.
टिप्पणी:Note: No subject is given for the first line ('it' or 'he'). The 'who' clauses of the second line are understood to refer to Indra; their construction is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let it not vex me, tire me, make me slothful, and never let us say, Press not the Soma; For him who cares for me, gives gifts, supports me, who comes with kine to me who pour libations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction