2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन्
yo naḥ sanutya uta vā jighatnurabhikhyāya taṃ tigitena vidhya | bṛhaspata āyudhairjeṣi śatrūndruhe rīṣantaṃ pari dhehi rājan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमारा छिपा हुआ शत्रु है या खुलकर मारने वाला है, उसे देख लो और तीक्ष्ण अस्त्र से बेध दो। हे बृहस्पति, आयुधों से शत्रुओं को जीतो; हे राजन्, हानि पहुँचाने वाले को द्रुह (छल) के वश में डाल दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever lies in hiding against us or is eager to strike us, spot him and pierce him with your sharpened weapon. Bṛhaspati, with your weapons you defeat enemies; King, hand the one who harms us over to Deceit.
टिप्पणी:Note: 'druhe … pari dhehi' is often read as 'consign to Druh (Deceit)'. Others read it as 'surround him with harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who waylays, yea, him who would destroy us,-aim at him, pierce him with thy sharpened weapon. Brhaspati, with arms thou slayest foemen O King, give up the spoiler to destruction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction